：ON A PLANE

　　Good morning. This is Captain Marconi speaking. Welcome to Flight 333 to Winnipeg International Airport. Our flying time to Winnipeg is 45 minutes. For take-off, all passengers must fasten their seatbelts. And, passengers must store all carry-on luggage under their seats or in the overhead compartments. Thank you and have a nice day.

　　早晨好，我是马克尼机长。欢迎大家乘坐飞往温尼伯国际机场的333次航班。本次航班到达温尼伯的飞行时间是45分钟。我们就要起飞了，各位乘客请务必系好安全带。并请大家将随身携带的行李物品放在座位下面或者头顶的行李柜中。感谢大家的合作，祝各位旅途愉快。

　　Rumei: Dashan, you have to put your bag under your seat.

　　如梅：大山，你得把手提包放到座位下边。

　　Dashan: Oh, right. It doesnt fit.

　　大山：行，可以。放不进去。

　　Rumei: Well, then you have to put it in the overhead compartment.

　　如梅：那么，你只好放进头顶的行李厢。

　　Attendant: Would you like a pillow

　　空姐：您需要枕头吗

　　Rumei: No, thanks. Im fine.

　　如梅：不要，谢谢。我很舒服。

　　Yunbo: Yes, Id like one, please.

　　云波：请给我一个。

　　Dashan: No, thanks.

　　大山：不，我不要。谢谢。

　　Rumei: Yunbo, are you okay

　　如梅：云波，你没事吧

　　Yunbo: Yes, I am. But, Im a little tired.

　　云波：我没事。不过我有点累了。

　　Attendant: Would you like some coffee

　　空姐：您想喝点咖啡吗

　　Rumei: Yes, Id like some, please.

　　如梅：好的，请给我来点。

　　Attendant: Certainly. Cream and sugar

　　空姐：可以。 要加奶和糖吗

　　Rumei: Black, please.

　　如梅：不加，请给我清咖啡。

　　Attendant: Would you like some cookies

　　空姐：您要一点饼干吗

　　Rumei: Yes, please. Do you have any chocolate chip cookies

　　如梅：好的。有巧克力甜饼吗

　　Attendant: Sorry. I dont have any. I have peanut butter and oatmeal.

　　空姐：对不起，我们没有。有花生酱夹心的和燕麦的。

　　Rumei: No, thanks.

　　如梅：我不要了，谢谢你。

　　Attendant: How about you, sir

　　空姐：您要什么，先生

　　Dashan: Could I have some water... With some ice

　　大山：请给我一点水加冰的，好吗

　　Attendant: Of course.

　　空姐：没问题。

　　Attendant: Here you are, sir.

　　空姐：先生，这是您要的水。

　　Dashan: Thanks.

　　大山：谢谢。

　　Dashan: Oh, Yunbo, Im sorry. Im really sorry. Are you okay

　　大山：哎哟，云波，真对不起。我非常抱歉。你没事吧

　　Yunbo: Yes, Im all right. It was just a surprise.

　　云波：我没事。只是吃了一惊。

　　：GO TO A CLINIC

　　Rumei: Hi, Dashan. Its Rumei.

　　如梅：大山，你好。 我是如梅。

　　Dashan: Oh, hi, Rumei.

　　大山：噢，如梅，是你。你好。

　　Rumei: Yunbo and I want to eat breakfast at that pancake restaurant down the street. Would you like to come

　　如梅：云波和我要去街口的煎饼店去吃早点。 你愿意一起去吗

　　Dashan: Oh, Id like to, but maybe another time.

　　大山：嗯，我愿意去，可是还是改天吧。

　　Rumei: Whats the matter

　　如梅：你怎么了

　　Dashan: I dont feel very well.

　　大山：我身体不舒服。

　　Rumei: Oh, thats too bad, Dashan.

　　如梅：那太糟糕了，大山。

　　Dashan: Yeah. I felt terrible last night. I had a fever and a bad headache.

　　大山：是啊。昨天夜间我特别不好受。我发烧了，头疼得厉害。

　　Rumei: Oh, Im sorry to hear that. Did you sleep

　　如梅：知道你病了，我很不安。 你夜间睡着了吗

　　Dashan: No, I didnt. Not really. I woke up at midnight and I didnt sleep after that. I felt very warm.

　　大山：没有，没真睡着。半夜醒来之后就再也没睡，觉得(浑身)发热。

　　Rumei: Maybe you should see a doctor.

　　如梅：可能你得去看看病。

　　Dashan: Oh, Im all right. I need to sleep. Thats all.

　　大山：我想没什么事。我需要睡会儿觉，就会好了。

　　Rumei: Dashan, I think you should see a doctor.

　　如梅：大山，我认为你得去看看病。

　　Dashan: Maybe youre right. I want to be healthy for our trip.

　　大山：也许你是对的。旅途中我不能病倒。

　　Rumei: Do you know any doctors here

　　如梅：这里有你认识的大夫吗

　　Dashan: No, I dont. But yesterday I saw a walk-in medical clinic down the street from the hotel. I can go there.

　　大山：没有，不过昨天我在酒店这条街上看见了一家免约诊所。 我可以去那里看看病。

　　Rumei: Whats a walk-in medical clinic

　　如梅：免约诊所是什么样的诊所

　　Dashan: A walk-in clinic is a doctors office. A sick person can walk into the clinic and see a doctor. You dont need to have an appointment.

　　大山：免约诊所是大夫行医的诊所，病人可以随时进去看病，而不用提前预约。

　　Rumei: Can I go with you Maybe I can help you.

　　如梅：我跟你一起去吗也许我能帮上忙的。

　　Dashan: No, thanks, Rumei. Im okay. But thanks for your concern.

　　大山：不用了，谢谢你。我没事。谢谢你的关心。

　　Rumei: Oh, youre welcome, Dashan. Talk to you soon.

　　如梅：你别客气，大山。我们一会儿见。

　　Dashan: Hello. My name is Dashan. I need to see a doctor.

　　大山：您好。我是大山。我要看大夫。

　　Receptionist: Is this your first visit to our clinic

　　接待员：这是你第一次来我们这儿吗

　　Dashan: Yes, it is. Im from out of town.

　　大山：是的。我不是本地人。

　　Receptionist: Do you have Ontario Health Insurance

　　接待员：你有安大略省医疗保险吗

　　Dashan: Yes, I do.

　　大山：我有。

　　Receptionist: Please take a seat and fill out this information sheet. Did you bring your Health Insurance card

　　接待员：请坐下，填好这张登记表。你带着你的医疗保险卡吗

　　Dashan: Yes, I did. I brought it. Here it is.

　　大山：带着呢。 在这儿。