一

　　我要抓狂了

　　1.Hes a night owl.

　　他是个夜猫子。

　　2.People have been indoctrinated.

　　人们被毒化了。

　　3.I have you by the short hairs.

　　我抓到你的小辫子了。

　　4.Im old but I havent gone gaga yet!

　　我还没有老糊涂!

　　5.Dont be impudent!

　　放肆!

　　6.Im constipated. I need some laxative.

　　我便秘了。给我点泻药。

　　7.If youll pardon the expression.

　　说句不该说的话。

　　8.Dont cut up.

　　不要哗众取宠。

　　9.Prick up your ears.

　　竖起耳朵。

　　10.Ill be climbing the walls.

　　我得抓狂了。

　　二

　　我刚才走神了

　　1.He slipped into his old habits.

　　他老毛病又犯了。

　　2.Hes such a slug.

　　他太蘑菇了。

　　3.Im happy with my lot.

　　我很满足。

　　4.Things got a bit overheated.

　　气氛有点紧张。

　　5.I was in a brown study.

　　我刚才走神了。

　　6.The film will chill you to the marrow.

　　这部片子能把你吓死。

　　7.She is stepping out on me.

　　她对我不忠。

　　8.It makes me queasy.

　　我想吐。

　　9.Shes generous to a fault.

　　她大方的离谱。

　　10.Were over the hump now.

　　最困难的时刻过去了。