【提 要】谚语通俗易懂，贴近人们的生活。现如今，对谚语的研究越来越多，谚语也倍受人们的关注。充分了解谚语可以深入理解一个民族的根本，本文对比了中英文谚语在起源、表述特点、跨文化特点三个方面的异同，探讨了中英文谚语文化内涵的差异。通过对中英谚语的研究，可知谚语不仅与人们的生活习惯息息相关，同时也反映了人们的生活特点，更会受宗教、文学等的影响，体现出人们的思维方式。

【关键词】中英对比  谚语  文化

谚语作为国家级非物质文化遗产，对了解古人的生活起居具有十分有益的辅助作用。谚语作为语言的一部分，言简意赅，形式优美，表现力强，蕴含深意。不同地区所流行的谚语不尽相同，更不用说在不同国家与文化环境中所孕育出的谚语了。对谚语的研究不仅可以丰富我们的知识，而且会使人们对一个国家的了解更加深入。

一、中英谚语起源的区别

谚语广泛流传于民间，简单通俗，贴近生活，被人们口口相传。谚语对于人们的意义就像炊烟对于一个村庄一样，是其源头及根本。谚语不仅仅反映了人们的生活习惯，更反映了一个民族的文化底蕴。谚语随着时代的变迁，也在一点点的发展变化。中英谚语在发展的过程中，呈现出许多的差异，起源的差异便是其中较为显著的一点。

（一）中英谚语起源的相同点

正所谓艺术源自生活，日常生活也是谚语的主要来源之一。人们会从日常的生活经验中总结出一些简洁精炼，富有哲理的话语，经过人们口口相传，便成为了我们现在所谓的谚语。谚语涉及面很广，气象、社会、学习等方面都有谚语的踪迹。朝霞不出门，晚霞行千里;路遥知马力，日久见人心;世上无難事，只怕有心人;Time is a file that wears and makes no noise（光阴如锉，细磨无声）;haste makes waste（欲速则不达）。文学作品是谚语的另一个重要来源。文学名著经历了历史的考验，经久不衰，给人以警示和深远的影响。《西游记》中有“人不可貌相，海水不可斗量”。我们熟知的“三个臭皮匠赛过诸葛亮”出自于《三国演义》。莎士比亚作为英国文艺复兴时期最杰出的作家之一，许多英文谚语出自莎士比亚的著作。Screw one’s courage（鼓起勇气，壮起胆子）出自《麦克白》;hoist with one’s own petard（搬起石头砸自己的脚）出自《哈姆雷特》。

（二）中英谚语起源的不同点

中英谚语带有不同的宗教色彩，欧洲人主要信奉基督教，而在中国，则以佛教、道教为主。《圣经》被称为西方必读的书目之一，对西方的政治、经济、文化等诸多方面都有深远的影响。As you sow， so shall you reap，可以译为“种瓜得瓜，种豆得豆”。若你过的是不道德的甚至是罪恶的生活，得到的回报无疑是惩罚而不是奖赏，因而又可以引申为“自食其果”。再如：The leopard cannot change his spots，江山易改，本性难移，都是我们熟知的谚语。中文谚语也有受到宗教影响，主要源自于佛教、道教等。“放下屠刀，立地成佛”，就来自于佛教。“道高一尺，魔高一丈”，影响于道教。即使中英谚语都起源于文学作品、历史故事等，但由于经历的历史、所处的地理位置等都有所差异，所以，谚语作为一种极具本土色彩的语言，也会有所不同。

二、中英谚语表述特点的异同

在文学中，意象是作者情感表达的载体，欢快明亮的事物或哀伤沉闷的事物都会影响作品的感情基调。意象选用、表达方式、表述结构是一句话的三个要素，中英谚语在这三个要素上都有不同。

（一）意象选用

在中国古典诗词中，不同的意象创造了不同的氛围，意象的选用有时决定了一首诗歌的“美”与“丑”，是诗歌的灵魂所在。中英谚语在动物、颜色的意象选用方面存在很大的差异。在动物方面，中国人在形容一个人坐立不定，烦躁焦急时，常形容为“热锅上的蚂蚁”，而英国人却说是“Like a cat on hot bricks”。英国人虽喜欢养猫，却对黑猫尤为厌恶，猫在英语里还有“恶毒女人”的意思，“She is a cat（她是个包藏祸心的女人）”。在颜色方面，英语中有“black and blue”，又黑又蓝，译为何物？原来，在汉语中就是青一块紫一块，形容人鼻青脸肿的意思。再如，“a black sheep”如果用直译法，翻译为“黑羊”，而事实上，在英语中这是害群之马的意思。

（二）表达方式

修辞在文学中被广泛的应用，修辞的使用可以增添文章的准确性和感染力。谚语中应用最为广泛的是隐喻，常会借用动物、颜色、景物等，表达特定含义。龙，在中文中象征着皇权和尊贵，中国人自称为“龙的传人”。二月二，龙抬头，百姓举行敬龙祈雨，乞求丰收。西方的“dragon”被描绘为邪恶的古蛇、魔鬼。在古希腊神话故事中，龙常常以凶恶的怪物出现。狗在中文里带有贬义，例如“狼心狗肺”“狗嘴里吐不出象牙”。在西方文化中往往带有褒义，如：every dog has his own day（人人都有得意时）;love me，love my dog（爱屋及乌）。

（三）表述结构

在英语中，每个句子都有它特定的结构，主谓宾，主系表等都是英语中简单的结构。由于谚语讲究通俗、简单，所以一句谚语不太会有复杂的结构。在中文和英文谚语中，最普遍的结构便是主谓宾了。就像“Knowledge is power（知识就是力量）”就是典型的主（knowledge）谓（is）宾（power）结构。也有复杂结构，有的会以并列句的形式出现，例如：Follow your own course and let people talk;路遥知马力，日久见人心。但在中国，谚语深受古文影响，谚语常以对仗形式出现。例如：良药苦口利于病，忠言逆耳利于行，就是一句典型的对仗句。英语中虽不讲究对仗，但在英语中有押韵，在句子的最后一个字，采用韵母相同或相近的字。No pains，no gains，pains和gains是押韵的。

三、中英谚语跨文化特点的差异

（一）思维方式的不同

在西方，人们崇尚个人主义，强调个人自由和个人发展。但是在东方的亚洲国家，人们更倾向于集体主义，以集体利益为优先，团结合作，共同致富。剑桥大学社会人类学系教授麦克法兰在他的《英国个人主义的起源》中指出，英国早在资本主义发展之前就已是不同于欧洲大陆发展的独特“个人主义”社会了。西方人在谈话时，也不会问及对方年龄、收入、住址等，因为他们认为这是个人的隐私。“It is none of your business（这不关你的事）”“Don’t put your finger in the pie（不要多管闲事）”体现了英美社会的处事原则，他们不需要别人过多的介入自己的生活。这恰恰与中国相反，中国人更强调集体、社会、国家。从古时的天下兴亡，匹夫有责到现在的中国梦强调国家富强、民族振兴，中国人更看重“大我”。众人拾柴火焰高，三个臭皮匠赛过诸葛亮，这些都是中国从古至今代代流传的价值理念。由此可见，谚语反映了一个国家的价值取向，也正是由于价值取向的不同促成了谚语的多姿多彩。

（二）经济模式的差异

中国古代历史上经历了很长时间的封建社会，日出而作，日落而息是中国农耕生活中最常见的情景。英国则是一个老牌的资本主义国家，以航海贸易为主。在不同的社会制度下，古代中国以农业经济为主，英国则盛行贸易经济。

从古至今，中国都是一个农业大国，小农经济在中国持续了很长时间，老百姓都以从事农业为主。因而在中国的谚语中，许多与农业生产相关。枣芽发，种棉花;庄稼一枝花，全靠粪当家;今冬麦盖三层被，来年枕着馒头睡，都是农民们根据长期的农业实践总结出来的。在英文中，更多的是与航海贸易有关的谚语，因为英国从早在资本主义发展之前，就主要从事海上贸易。英国被北海、大西洋、英吉利海峡包围着，水路运输很方便，再加上殖民扩张，贸易往来更是频繁，大部分人都是从事贸易行业。就像中国人说的多此一举，在英文中翻译为“Don’t carry coals to Newcastle”用不要把煤搬到Newcastle来形容，而Newcastle是一个港口，可见当时，英国煤运产业很发达。再如：He that would sail without danger must never come on the main sea（谁在航行时不冒险，就不要来到大海上），就是不入虎穴，焉得虎子的意思，sail（航海）在英国人看来是一件非常平常的事。

四、结语

谚语反映了一个民族的智慧，由于不同的地理位置、宗教信仰、生活习惯等的影響，谚语的形态也会有所不同。谚语承载着不同民族的文化特色，与传统文化是密不可分的。表面上，谚语反映的只是一个民族的表达习惯。实际上，谚语所蕴含的思维方式、经济模式是超出谚语本身的。习总书记提出：“我们要坚定文化自信，推动社会主义文化繁荣兴盛。”谚语作为我们民族特有的一种文化，需要我们共同去传承。

参考文献

李福印2000《研究隐喻的主要学科》，《四川外语学院学报》第4期。

徐中锋2011《探析英语习语之源》，《太原城市职业技术学院学报》第9期。

徐广联2008《英语谚语起源初探》，《河海大学学报》（哲学社会科学版）第4期

王喜九、梅  勇、王香英2008《浅谈中英文谚语及其文化特点》，《长沙通信职业技术学院学报》第4期。

任玉君2018《中英谚语异同点的对比研究》，《巢湖学院学报》第1期。

张天柱、郝天民、冯志高、李  睿、宋  懿2012《中国农业谚语的继承与应用》，《农学学报》第3期。

苏  明2010《汉英谚语的比较与对照》（英文），《宁夏大学学报》（人文社会科版） 第5期。

李  丽、王  成2010《英语颜色习语的文化内涵剖析》，《山西大同大学学报》（社会科学版）第5期。

（通信地址：213000  江苏省奔牛高级中学）